Rukhsana Ismail, brytyjska urzędniczka pakistańskiego pochodzenia, została w maju 2025 roku burmistrzem Rotherham. W sieci pojawiły się twierdzenia, że swoje pierwsze przemówienie wygłosiła w języku urdu. Popularność zyskało nagranie, które rzekomo ma to potwierdzać. Czy film rzeczywiście przedstawia oficjalne wystąpienie nowej burmistrz? Sprawdzamy.
Dużą popularność na platformie X zyskał wpis jednego z użytkowników, który stwierdził, że:
W Wielkiej Brytanii odbyła się inauguracja nowego burmistrza Rotherham […] Nowym burmistrzem została Rukhsana Ismail, migrantka z Pakistanu, obecnie obywatelka brytyjska. Swoje pierwsze przemówienie jako burmistrz wygłosiła nie po angielsku, lecz w pakistańskim języku urdu. Jej nominacja odbyła się bez głosowania mieszkańców. Wybory samorządowe nie odbyły się – rada miejska po prostu wybrała ją spośród swoich członków.
Do wpisu dołączono nagranie wyglądające na fragment telewizyjnej transmisji. Widać na nim nową burmistrz Rotherham, która mówi do mikrofonu trzymanego przez reportera. Według autora wpisu przemawia ona w urdu, narodowym języku Pakistanu, a na ekranie pojawiają się arabskie napisy.
Nagranie krąży nie tylko wśród polskich użytkowników mediów społecznościowych, w tym np. Wojciecha Cejrowskiego oraz posła Konfereracji Konrada Berkowicza, ale również za granicą. Wybór Rukhsany Ismail na burmistrz Rotherham – miasta kojarzonego z głośnym skandalem wykorzystywania seksualnego nieletnich przez pakistańskie gangi – wzbudził duże zainteresowanie i był szeroko komentowany w zagranicznych mediach.
Kontekst tej sprawy szczegółowo opisaliśmy w osobnym artykule.
Źródło nagrania
Fragment transmisji, który zyskał popularność w internecie, faktycznie pochodzi z dnia, w którym Rukhsana Ismail została wybrana burmistrzem Rotherham. Materiał ten opublikował serwis Dunya News, czyli całodobowy kanał informacyjny i publicystyczny o międzynarodowym zasięgu, prowadzony w języku urdu z Pakistanu.
Nie jest to zatem oficjalne przemówienie inauguracyjne nowej burmistrz, lecz wywiad udzielony pakistańskiej stacji telewizyjnej, prowadzony w języku, w którym stacja ta nadaje.
Nie ma żadnych podstaw do twierdzeń, że Rukhsana Ismail nie zna angielskiego, jak sugerują niektórzy internauci. Jej profile w mediach społecznościowych prowadzone są w języku angielskim, a jako radna wielokrotnie publikowała materiały wideo, w których swobodnie się nim posługuje. Na platformie X można znaleźć także nagranie (zarchiwizowane tutaj) jej rzeczywistego przemówienia inauguracyjnego, wygłoszonego również w języku angielskim.
The new mayoress of #Rotherham delivers her maiden speech in English. Not urdu.
— MCB (@MuslimCouncil) May 21, 2025
Don't believe the manufactured rage bait put out by accounts that are trying to spread hatred & division, often at the behest of foreign entities. pic.twitter.com/HSCOZv8yoU
Wybory się nie odbyły? To nieprawda
W mediach społecznościowych pojawiają się zarzuty, że wybór nowej burmistrz odbył się w sposób nielegalny. Nie jest to prawda. W Rotherham burmistrz nie jest wybierany w wyborach powszechnych przez mieszkańców, lecz corocznie mianowany przez radę miasta. Zgodnie z procedurami Rotherham Metropolitan Borough Council członkowie rady wybierają spośród siebie przewodniczącego i wiceprzewodniczącego rady (odpowiednio burmistrza i zastępcę burmistrza).
Sugerowanie, że powołanie burmistrz bez udziału mieszkańców jest nieprawidłowe, to manipulacja – w Rotherham taka forma wyboru obowiązuje od lat i jest zgodna z lokalnym prawem.
Kim jest Rukhsana Ismail?
Jak czytamy na stronie internetowej Rotherham Metropolitan Borough Council, Rukhsana Ismail urodziła się w Sheffield w Wielkiej Brytanii. Jako radna reprezentuje okręg Rotherham East od 2021 roku.
Nowa burmistrz Rotherham od lat angażuje się w działalność społeczną i publiczną. Pracowała m.in. w służbach wspierających ofiary przemocy domowej, a następnie kierowała organizacją charytatywną w Nottinghamshire zajmującą się pomocą osobom w trudnej sytuacji życiowej. Jest także wiceprzewodniczącą związku zawodowego Unison w Sheffield oraz członkinią zarządów kilku fundacji.
Podsumowanie
Nagranie krążące w internecie nie przedstawia oficjalnego przemówienia burmistrz Rotherham, lecz fragment wywiadu udzielonego pakistańskiej telewizji. Sugerowanie nieprawidłowości w procedurze wyboru oraz podważanie znajomości języka angielskiego przez Rukhsanę Ismail nie znajduje potwierdzenia w faktach. Jej wybór odbył się zgodnie z obowiązującymi zasadami, a sama Ismail od wielu lat aktywnie angażuje się w życie publiczne w Wielkiej Brytanii.
